Adrian Rifkin reads all the references to Rabindranath Tagore in Vikram Seth’s ‘A Suitable Boy’